1
00:00:58,738 --> 00:01:01,757
Tüm Apaçi Ulusu
yukarıdaki tepelerde toplandılar

2
00:01:01,781 --> 00:01:05,144
Ordu kışlası
New Mexico'daki Amerikalı,

3
00:01:05,847 --> 00:01:09,077
tutulmayan sözlerden yoruldum
“Büyük Beyaz Baba”nın resmi hazır

4
00:01:09,101 --> 00:01:12,331
'Largos'la yüzleşmek
Bıçaklar kalenin altında.

5
00:01:15,196 --> 00:01:20,300
Kim, 8, 8 ve üç çeyrek yaşında
diyor. Bu onun 8 yaşında olduğu anlamına gelir.

6
00:01:20,847 --> 00:01:23,608
Sharon, 9, women
Apaçiler sadece 'kızılderililer' değildi

7
00:01:23,632 --> 00:01:26,394
(Hintli kadınlar), onlar
Ayrıca sık sık kavga ediyorlardı.

8
00:01:26,837 --> 00:01:32,071
Michael, kırmızı kuşak takıyor. öyle mi
Bir aptal olan Apaçiler asla kırmızı giymezdi.

9
00:01:32,488 --> 00:01:38,477
Ben, Geronimo. Apaçilerin şefi.
Ovaların büyük savaşçısı.

10
00:01:38,764 --> 00:01:40,821
Tom, Robert.

11
00:01:43,764 --> 00:01:44,701
Hazır mısın?

12
00:01:44,988 --> 00:01:46,446
Hazır.
Hazır Patron.

13
00:01:46,472 --> 00:01:47,175
Hazır Danny.

14
00:01:47,331 --> 00:01:49,857
Gerónimo! Ben Gerónimo'yum!

15
00:01:50,144 --> 00:01:51,914
Üşüyorum.

16
00:02:12,930 --> 00:02:15,482
Annem ve babam
partiye hazırlanıyorum

17
00:02:17,149 --> 00:02:20,222
Dana ayağı ve
jambon, favorim.

18
00:03:21,602 --> 00:03:22,644
Hızlı.

19
00:03:31,654 --> 00:03:33,790
Sharon, Kim, oraya gidin.

20
00:03:35,847 --> 00:03:37,019
Aşağı in!

21
00:03:38,243 --> 00:03:40,691
peki nasıl alacaklar
Uzun Bıçaklar Kalesi mi?

22
00:03:42,514 --> 00:03:43,972
Hiçbir fikirleri yok!

23
00:03:44,285 --> 00:03:45,639
Dinleyemiyoruz!

24
00:03:45,664 --> 00:03:47,019
Ne dedin Danny?

25
00:03:47,097 --> 00:03:48,217
Danny kimdir?

26
00:03:48,268 --> 00:03:49,415
Üzgünüm patron.

27
00:03:49,493 --> 00:03:50,743
Ama az önce ne dedin?

28
00:03:50,768 --> 00:03:52,565
Danny kim dedim?

29
00:03:52,618 --> 00:03:53,738
Bunu zaten duydum.

30
00:03:53,842 --> 00:03:55,587
Ah Michael, git ve ona söyle.

31
00:03:55,612 --> 00:03:56,940
Ben, "kızılderililerle" konuşayım mı?

32
00:03:56,965 --> 00:03:58,347
Tom, sen git.

33
00:04:00,508 --> 00:04:01,315
Aşağı in!

34
00:04:01,394 --> 00:04:02,279
O?

35
00:04:02,304 --> 00:04:03,347
Aşağı in!

36
00:04:04,311 --> 00:04:05,795
Bu Hintliler!

37
00:04:10,065 --> 00:04:11,104
Hadi ne yapalım?

38
00:04:11,472 --> 00:04:12,591
Ne dediler?

39
00:04:12,722 --> 00:04:14,311
Traktörü ifade eder.

40
00:04:15,014 --> 00:04:15,561
Doğru!

41
00:04:16,419 --> 00:04:21,029
Vagon zinciri
Hadi, motora saldır, tamam mı?

42
00:05:44,362 --> 00:05:46,603
Babam onu görmeyi seviyor
Ayakkabılarının içindeki yüz,

43
00:05:46,784 --> 00:05:49,362
olabileceğini söylüyor
onların yansımasıyla tıraş olun.

44
00:05:51,811 --> 00:05:54,597
Bu en sevdiğim bluz
annemden, en iyisi.

45
00:05:54,988 --> 00:05:59,180
Sonuçta, bir partiniz olduğunda,
En iyi şekilde görünmek istiyorsun, değil mi?

46
00:06:01,420 --> 00:06:03,503
Mağazadaki birisi
borsaların tüyleri vardı.

47
00:06:03,920 --> 00:06:05,769
Hint tüyleri mi?

48
00:06:05,951 --> 00:06:07,253
1919'dan kalma kalemler.

49
00:06:07,331 --> 00:06:10,248
Bir kız değiş tokuş ediyor
filler. Bunları tek başına satın aldı

50
00:06:10,456 --> 00:06:11,941
Filler! Gerçek filler mi?

51
00:06:11,967 --> 00:06:15,196
Hayır, onu gördüm. Onlar fillerdi
lastikleri değiştiriyordu.

52
00:06:15,848 --> 00:06:16,916
Böylece?

53
00:06:16,941 --> 00:06:20,039
Çünkü onları değiştiriyordu,
Bir takas dükkanındaydı, değil mi?

54
00:06:20,170 --> 00:06:21,290
Hayvanlar tarafından.

55
00:06:21,368 --> 00:06:22,748
En azından hayvanlar için öyle.

56
00:06:22,773 --> 00:06:24,962
Evet ama onları değiştirmeliyim
sadece dişi hayvanlar için,

57
00:06:25,040 --> 00:06:28,607
çünkü daha sonra pek çok şeye sahip olacak ve değil
Onlardan kurtulabileceksin, annem böyle söylüyor.

58
00:06:28,686 --> 00:06:31,654
Ben olsaydım tamamen farklı bir şeyle takas ederdim.

59
00:06:31,706 --> 00:06:32,383
O?

60
00:06:32,618 --> 00:06:33,373
Bilmiyorum.

61
00:06:33,477 --> 00:06:34,232
Tanklar mı?

62
00:06:34,284 --> 00:06:35,092
 Hayır

63
00:06:35,117 --> 00:06:35,977
Silahlar mı?

64
00:06:36,029 --> 00:06:36,680
Hayır

65
00:06:36,731 --> 00:06:38,920
Aksiyon Adam bebekleri mi?
Bunlardan birçoğuna sahipsiniz.

66
00:06:38,945 --> 00:06:39,597
Bunlar zayıf.

67
00:06:39,622 --> 00:06:40,300
Değiller.

68
00:06:40,456 --> 00:06:41,706
Evet öyleler.

69
00:06:41,785 --> 00:06:42,748
Değiller.

70
00:06:45,612 --> 00:06:49,440
Ah lütfen gitmiyorum
Burada kal Dışarı çıkalım.

71
00:07:06,107 --> 00:07:06,967
Bu yüzden?

72
00:07:07,826 --> 00:07:08,425
Ne olmuş?

73
00:07:08,450 --> 00:07:09,883
Ne yapacağız?

74
00:07:10,118 --> 00:07:11,419
Nasıl bilebilirim?

75
00:07:11,549 --> 00:07:12,773
Neyse bizi dışarı çıkardın.

76
00:07:12,798 --> 00:07:16,550
Her şeyi düşünmem gerekiyor
değil mi? Ben olmasaydım kaybolurlardı.

77
00:07:26,263 --> 00:07:30,248
Ne yapacağımıza ben karar veririm ve
Kesinlikle futbol oynamayacağız.

78
00:07:46,186 --> 00:07:48,920
Hazır olsan da olmasan da gidiyorum.

79
00:07:55,691 --> 00:07:57,227
Şaron!

80
00:08:04,415 --> 00:08:07,227
- Haydi, burada durmalısın!
- Çünkü?

81
00:08:07,331 --> 00:08:09,389
Çünkü oyunun kuralı bu.

82
00:08:09,414 --> 00:08:10,717
ben zaten
yeterince yakın.

83
00:08:10,743 --> 00:08:15,456
- Orada kalırsan sayılmaz, hadi!
- Peki.

84
00:08:19,415 --> 00:08:21,863
Herkese yardım edin, ben bir mahkumum.

85
00:08:21,941 --> 00:08:24,519
Çığlık atmamalısın. Buna izin verilmiyor.

86
00:08:24,544 --> 00:08:27,383
Neden? Ama yardım için ağlıyorum
Benim tutuklu olduğumu nasıl bilecekler?

87
00:08:27,408 --> 00:08:29,389
Yardım için çığlık atmamalısın.

88
00:08:30,222 --> 00:08:32,852
Robert, Michael, ben bir mahkumum.

89
00:08:32,877 --> 00:08:35,014
Yardım geliyor!

90
00:08:35,039 --> 00:08:36,967
Çığlık atma dedim.

91
00:08:36,992 --> 00:08:38,503
Bağırmıyorum: Yardım edin.

92
00:08:38,528 --> 00:08:43,529
İsimleri bağırmayın. öyle değil
izin verildi. Kesinlikle çığlık atmayın.

93
00:08:46,811 --> 00:08:49,337
Tom!  Tom!

94
00:08:56,654 --> 00:08:59,467
Hadi Tom, kutuyu tekmele.

95
00:09:29,623 --> 00:09:30,795
Hadi gidelim

96
00:09:33,061 --> 00:09:34,649
Nerede olduğunu nasıl bildin?

97
00:09:34,674 --> 00:09:35,743
Sen Kalınsın.

98
00:09:35,768 --> 00:09:37,097
Sadece benimle dalga geçiyorsun.

99
00:09:37,122 --> 00:09:38,607
Haydi ama.

100
00:10:48,581 --> 00:10:53,061
Danny! Danny!

101
00:11:43,132 --> 00:11:45,787
Sorun
kıdemli partiler,

102
00:11:45,811 --> 00:11:48,783
yetişkin partileri, öyle mi
Pek eğleniyor gibi görünmüyorlar.

103
00:11:48,861 --> 00:11:53,341
Hiç kimse hediye getirmez ve hiç kimse
eve götürmek için bir hediye alın.

104
00:11:53,366 --> 00:11:57,026
Ben bu değilim
Ben buna parti derdim; basitçe

105
00:11:57,050 --> 00:12:00,710
Yiyorlar ve içmeye devam ediyorlar.
Kimse oynamıyor, tuhaf değil mi?

106
00:12:08,419 --> 00:12:12,065
Sizi temin ederim ki o tren rayları
Seni geçiş noktasına götürüyorlar, Çavuş.

107
00:12:12,090 --> 00:12:15,242
O Apaçiler asla orayı alamayacaklar, Tanrım.

108
00:12:15,606 --> 00:12:19,278
- Sanırım haklısın, kaleye geri dönelim.
- Tamam efendim.

109
00:12:38,627 --> 00:12:39,903
Hoş geldin Patron.

110
00:12:40,216 --> 00:12:42,351
- Çavuş, bunu bir yere yaz.
- Evet efendim

111
00:12:42,376 --> 00:12:44,301
Fort Sumner'da,
“Kızılderililer” değil

112
00:12:44,325 --> 00:12:46,205
olmasına izin verilir
kapılarda. -O?

113
00:12:46,230 --> 00:12:48,210
Kapıları açın, geliyoruz.

114
00:12:52,117 --> 00:12:53,757
Hazır Patron.

115
00:12:54,148 --> 00:12:56,596
Ben General Crook'um.
9. süvari alayı.

116
00:12:56,752 --> 00:12:58,653
Ama biz Hintliyiz.

117
00:12:58,783 --> 00:13:02,039
- Hayır, çünkü sen kalın kafalısın.
- Onlar deliler.

118
00:13:05,085 --> 00:13:07,768
- Hazır olun beyler.
- Evet efendim.

119
00:13:13,523 --> 00:13:15,059
Her şey nasıl Çavuş?

120
00:13:15,242 --> 00:13:16,596
Her şey sessiz, Tanrım.

121
00:13:16,986 --> 00:13:19,330
Evet, fazla sakin. hoşuma gitmedi.

122
00:13:19,382 --> 00:13:22,039
Ne zaman değişeceğimizi bilmek istiyorum
ve Apaçi olmayı bıraktık.

123
00:13:22,195 --> 00:13:25,815
Eğer on kişi olsaydık
Her zaman Apaçi olabiliriz,

124
00:13:26,023 --> 00:13:28,184
ve diğerleri şunlardan olurdu:
her zaman şövalyelik,

125
00:13:28,236 --> 00:13:30,476
ama sadece beş kişiyiz
yani her ikisi de olmalıyız.

126
00:13:30,501 --> 00:13:32,299
Ama sadece dördümüz varız.

127
00:13:32,324 --> 00:13:33,705
Evet dört.

128
00:13:33,992 --> 00:13:35,268
Hazır dostum.

129
00:13:35,293 --> 00:13:36,179
Hazır Kaptan.

130
00:13:36,231 --> 00:13:39,252
Peki ya Michael ve
ben mi? Biz hala Hintliyiz.

131
00:13:39,460 --> 00:13:42,950
Ne olacağını bilmiyorduk
buna değiştir. Kimse bize söylemedi.

132
00:13:43,183 --> 00:13:46,726
Hintli kaşifler olabilirler
Süvari. Her Kalede bunlardan vardır.

133
00:13:46,751 --> 00:13:51,674
Biliyorum. Gizli olacağım.
Kılık değiştirmiş bir Hintli asker.

134
00:13:51,699 --> 00:13:53,315
Evet, ben de.

135
00:13:53,340 --> 00:13:55,059
Tamam.

136
00:13:55,084 --> 00:13:56,674
Kaptan İşte geliyorlar!

137
00:14:30,007 --> 00:14:31,309
Bana çarpmadı.

138
00:14:37,559 --> 00:14:40,554
Çavuş'tan ayrılıyorum.
Hızlı gidiyorum.

139
00:15:15,528 --> 00:15:17,403
Merhaba Sharon. Bu harikaydı.

140
00:15:17,428 --> 00:15:18,914
mmmm hiçbir şey değildi.

141
00:15:19,096 --> 00:15:23,106
Apaçiler Fort Sumner'ı ele geçirdi

142
00:15:23,367 --> 00:15:25,867
Solgun yüzler katledilecek.

143
00:15:55,320 --> 00:15:57,403
Bunlar ne için?

144
00:16:00,658 --> 00:16:01,518
Bilmiyorum.

145
00:16:01,856 --> 00:16:03,210
Ne yapıyorsun?

146
00:16:03,367 --> 00:16:05,502
Zaferimizi kutlamak için,

147
00:16:05,527 --> 00:16:08,106
suyu içeceğiz
beyaz adamın ateşi

148
00:16:10,189 --> 00:16:12,481
Hey, bu bir tane olabilir
çete için mükemmel bir saklanma yeri.

149
00:16:12,506 --> 00:16:14,070
Dedem bizi terk etse.

150
00:16:14,095 --> 00:16:15,554
Ama Wendy evimi kullanabilirsin.

151
00:16:15,579 --> 00:16:17,273
Wendy Evi mi?

152
00:16:17,298 --> 00:16:19,174
Hadi içelim.

153
00:16:19,382 --> 00:16:21,752
Hey, içmeyeceğim
bu. Ne olduğunu bilmiyorum.

154
00:16:21,778 --> 00:16:24,330
Sanki varmış gibi davranabiliriz
okul tiyatrosunda yapmıştık.

155
00:16:24,355 --> 00:16:25,684
Zehir olabilir.

156
00:16:25,709 --> 00:16:27,168
Evet, fareleri öldürmek için.

157
00:16:27,194 --> 00:16:30,111
Hayır, zehir değil, öyle görünmüyor.

158
00:16:31,622 --> 00:16:33,341
Güzel kokuyor

159
00:16:33,366 --> 00:16:34,174
Ver onu bana.

160
00:16:37,794 --> 00:16:40,762
Ben, Gerónimo, kabilenin şefi.

161
00:16:46,492 --> 00:16:48,419
Bir sürü atım var.

162
00:16:53,966 --> 00:16:56,179
Çok saçım var.

163
00:16:58,236 --> 00:17:00,268
Birçok savaşçıyı öldürdüm.

164
00:17:04,226 --> 00:17:07,455
- Bu korkunç!
- Dikkatli ol Sharon! Ceketime tükürdün.

165
00:17:07,690 --> 00:17:09,070
Rol yapmayı söylemiştin.

166
00:17:09,148 --> 00:17:10,164
Unuttum.

167
00:17:11,856 --> 00:17:14,304
- İyi misin Sharon?
- Evet, öyle düşünüyorum.

168
00:17:27,091 --> 00:17:31,023
- Güle güle.
- Hoşça kal Sharon.

169
00:18:09,877 --> 00:18:12,507
Anne! Anne!

170
00:18:34,148 --> 00:18:39,721
Yetişkinlerin bundan ne çıkardığını anlamıyorum
içerler ama bunu barda da yapabilirler.

171
00:18:39,746 --> 00:18:42,273
Bunu yapmak için eve gelmelerine gerek yok.

172
00:18:42,298 --> 00:18:45,073
Tabii bazen ben
Herkesin bunu yapması hoşuma gidiyor

173
00:18:45,097 --> 00:18:47,872
sarhoş olup dans ediyorlar
seninle ve sana para veriyorlar.

174
00:18:47,897 --> 00:18:49,512
Bu hoşuma gitti, eğlenceli.

175
00:19:48,315 --> 00:19:49,174
Hutch'ı görüyor musun?

176
00:19:49,226 --> 00:19:52,377
- Hayır ama elinde silah olduğunu gördüm.
- Ben de.

177
00:20:40,658 --> 00:20:41,856
O burada Starsky.

178
00:20:47,794 --> 00:20:49,148
Hutch'tan bir şey biliyor musun?

179
00:20:49,173 --> 00:20:49,695
Hangi şey?

180
00:20:49,720 --> 00:20:51,804
Bu kaçışçılar için çok yaşlıyım.

181
00:20:55,346 --> 00:20:56,596
Hutch beni koru

182
00:20:56,621 --> 00:20:59,070
Hazır, koş.

183
00:21:08,132 --> 00:21:10,450
Eminim siz düşünüyorsunuzdur
Beni neyle yakalayabilirler ki?

184
00:21:10,475 --> 00:21:12,169
Hadi, seni yakaladık.

185
00:21:12,194 --> 00:21:14,434
Beni güldürme Hutchinson.

186
00:21:14,485 --> 00:21:15,971
Starsky konuşuyor.

187
00:21:15,996 --> 00:21:16,986
Sen de!

188
00:21:30,815 --> 00:21:32,247
Git onu al.

189
00:21:32,272 --> 00:21:33,341
Sen git.

190
00:21:33,366 --> 00:21:34,252
Seni koruyorum.

191
00:21:34,277 --> 00:21:35,059
Seni koruyorum.

192
00:21:35,398 --> 00:21:36,700
Sana bir şey söyleyeceğim. İkimiz de onun peşinden gidiyoruz.

193
00:21:36,725 --> 00:21:38,471
Ve ikimiz de birbirimize sarıldık.

194
00:21:38,496 --> 00:21:41,518
Hey çocuklar, neden gidip sizi vurmama izin vermiyorsunuz?

195
00:21:41,543 --> 00:21:45,294
endişelenme
İşte bu, zaten sana sahibiz.

196
00:21:45,319 --> 00:21:47,117
Ah, eğer istersen.

197
00:21:47,142 --> 00:21:48,419
Sessiz ol!

198
00:21:49,669 --> 00:21:50,372
Hazır?

199
00:21:50,476 --> 00:21:53,132
Hazır. 1, 2, 3.

200
00:21:53,705 --> 00:21:54,903
Sessiz ol!

201
00:21:55,345 --> 00:21:56,465
Robert, dikkatli ol!

202
00:22:22,012 --> 00:22:24,226
Bence herkes
Şimdi geldiler.

203
00:22:24,408 --> 00:22:27,221
Ama her zaman birileri vardır
bu geç geliyor. DOĞRU mu?

204
00:22:27,351 --> 00:22:28,601
Tıpkı okuldaki gibi.

205
00:22:41,440 --> 00:22:43,106
Dünyayı keşfedeceğim.

206
00:22:43,262 --> 00:22:44,799
Evet patron.

207
00:22:45,424 --> 00:22:50,528
Hayır, sen burada kal ve yerini koru
'ebeveynlerimiz'. Birçok ay boyunca gitmiş olacağım.

208
00:23:20,658 --> 00:23:24,200
Apaçiler savaştı
yani her şeye rağmen.

209
00:23:26,544 --> 00:23:29,643
Cesur adamlarımız azdır ve
'beyaz adam' çoktur.

210
00:23:29,929 --> 00:23:35,007
Yiyeceğimiz yok, kış geliyor.
ve insanlarımız açlıktan ölecek.

211
00:23:46,465 --> 00:23:51,439
Bizimkileri çaldılar
toprak, ama geri döneceğiz.

212
00:23:52,065 --> 00:23:54,122
Hayatta kalacağız.

213
00:23:54,304 --> 00:24:00,059
Ben, Gerónimo, gidip toplamalıyım
Halkımız dağılır ve biz hayatta kalırız.

214
00:24:09,643 --> 00:24:12,559
En büyük ihtiyacımız
Yiyecek ve barınaktır,

215
00:24:12,898 --> 00:24:17,351
yemek yemeliyiz, yapmalıyız
'beyaz gözlerin' yolunu öğren,

216
00:24:17,637 --> 00:24:19,747
insanlarımızı kendi yöntemleriyle besleyin,

217
00:24:19,825 --> 00:24:22,194
bize ne kadar yapabilirler
'beyaz gözleri' göster,

218
00:24:22,403 --> 00:24:25,216
Savaş silahlarını bir kenara atacağız.

219
00:24:29,591 --> 00:24:31,335
Burası bizim topraklarımız

220
00:24:31,360 --> 00:24:32,950
bizim vatanımız,

221
00:24:32,975 --> 00:24:35,554
Bir Apaçi kaldığı sürece,

222
00:24:35,579 --> 00:24:37,324
Bizim olacak.

223
00:24:37,349 --> 00:24:40,424
Ben, Gerónimo, söz veriyorum.

224
00:24:49,695 --> 00:24:50,789
Yardım!

225
00:24:52,664 --> 00:24:54,955
Yardım edin, hareket ediyor!

226
00:24:56,856 --> 00:24:58,080


227
00:25:35,384 --> 00:25:36,764
Artık hazırlar.

228
00:25:39,394 --> 00:25:39,993
Evet.

229
00:25:44,446 --> 00:25:45,670
Hazırlar.

230
00:26:37,077 --> 00:26:38,353
Annem ve babam.

231
00:26:38,821 --> 00:26:41,998
Güzel bir parti, sessiz ama güzel.

232
00:26:42,415 --> 00:26:44,108
Kuzenim Michael,

233
00:26:46,243 --> 00:26:50,332
büyükannem ve büyükbabam, hepsi
Aile parti için oradadır.

234
00:26:51,165 --> 00:26:52,441
Keşke olabilseydim.

235
00:26:52,650 --> 00:26:55,670
Keşke orada olsaydım.
Açıkçası.

236
00:26:56,321 --> 00:26:58,040
-BU FİLM YAPILMADAN BİR YIL ÖNCE-

237
00:27:12,461 --> 00:27:18,859
Çeviri x Rafael Plaza/Altyazılı x Fergoblack
MAAC V/2021'de Terör